Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 16]
Yes, Dan Tae.
Yes, Joon Soo.
I'm back from the business trip.
You didn't forget about meeting up with me, did you?
Of course, not.
I've been waiting for you.
When should we meet?
Are you free tonight?
Yes, I'm free.
- How about 6:00 p.m.? - 6:00 p.m. is fine.
Let's meet somewhere quiet.
I'll meet you there at 6:00 p.m.
I'm going to tell Joon Soo everything when I meet him at 6:00 p.m.
That I'm Joon Pyo and the culprit is his mother.
Then everything will be over.
Joon Soo won't have to commit a sin because of his mother.
That's the best I can do.
[Missing Child: Suk Joon Pyo]
Ahn Dan Tae. It's me.
Gong Shim. Come in.
Try the roasted grain beverage.
I bought it on my way home from the market, it's so good.
Wow, thank you so much.
Why are you talking like that?
I feel like I'm aging these days, so I'm trying to talk cute.
No, don't do that anywhere else.
Okay.
Finish that before the powders get dry.
Okay.
Wow, it's really good.
Can I ask you for a favor?
Yeah, go ahead.
The company I applied for likes my resume.
Really?
- Congrats, Gong Shim. - So I need to go in for an interview.
Can you look at my resume, and ask me some interview questions?
You got me that drink and all, of course, I'll do this for you.
Have a seat here.
These days, they really put a lot of pressure on the interviewees
and ask tough questions.
Would it be okay even if I'm a little harsh with you?
Of course.
I'm ready, go ahead and ask.
Ms. Gong Shim, we see that you studied horticulture.
Why are you applying for a design position?
My dream has always been to become an artist.
But I had to give up on my dream due to family reasons.
But I believe that I am very talented.
If you hire me, I will work hard with the right attitude to learn.
Why would you come to our company to learn?
- You think this is a school? - Pardon?
Your GPA is very low. And your TOEIC score is low, too.
What's wrong with these scores?
I had to work my way through school to pay for the tuition.
I spent much of my time making money
so it is true that my GPA is a little bit low.
I may not have a high GPA, but I have invaluable work experiences.
You could have gotten a scholarship, and taken care of your tuition.
You probably couldn't get a scholarship even if you studied hard.
Looks like you are not too smart.
Ms. Gong Shim.
Are you making a fist with your hands right now?
No.
I'm just a bit nervous.
I see from your resume that you changed jobs often.
What's the reason?
The first company I worked for went bankrupt the day after I started working.
And the second company unjustly fired me.
The boss at the third company took the company money and ran
so I had no choice but to quit.
The fact that you were only able to get jobs at those companies
speaks volumes about you.
Are you trying to tell me something by making that face?
I told you that I would go harsh on you.
You shouldn't lose your cool like this, let go.
I'm sorry. I was just so mad.
Gong Shim. Do you have an anger issue? You almost killed me.
You can't do this at the real interview.
I want to stop. I'm going.
- Wait. - What do you want?
Gong Shim.
If you're free tonight, can we meet?
I'm sorry for getting so angry.
I'm just stressed about the interview.
Where should we meet?
We can meet here at the rooftop
or meet at the park out front.
What time should we meet?
I'm thinking about meeting up after I meet with Joon Soo.
Can I call you when I'm done talking to Joon Soo?
Okay.
But is there a reason you want to see me after you talk to Director Suk?
That's the order.
You won't tell me even if I ask, so okay.
I'll see you later tonight.
Okay, see you later.
What's he up to?
What does he want to tell me?
Gong Shim.
I'll explain to you tonight why I couldn't tell you anything.
That I'm not Ahn Dan Tae, but Suk Joon Pyo.
[Not related]
Hey, Joon Soo!
Why are you taking so long?
Come in and tell us. I'm so curious.
Aren't you curious, too?
What? Oh, yes...
[DNA Results]
Dan Tae isn't Joon Pyo.
I thought for sure that Dan Tae was Joon Pyo.
How can this be?
Joon Soo, what are you doing? Everyone is waiting for you.
Yeah, we want to know. Come on and tell us.
What I wanted to tell you today is... I want to resign from the company.
- Joon Soo! - Resign?
It's our company, why would you resign?
Tell me in detail. What's going on?
I want to start my own business.
I don't want to work comfortably as Star Group's family
but succeed in my own business on my own.
You want to start your own business?
- Yes. - Oh my goodness...
I have no idea what he's saying.
Why don't you like being comfortable?
Joon Soo, you have something else you want to say, right?
This is nonsense.
I'm sorry. I'm going to resign tomorrow.
What's wrong with him?
- Hey, Joon Soo! - Honey.
Oh my goodness...
[Not related]
Use this towel.
Thanks.
Here, I got it.
Put it in here.
Okay.
But why do you want my used toothbrush?
It has to be the toothbrush that's being sold at this store.
- Why do you need that? - You used this, right?
Yes, I think I used it for about a week.
Okay, I'll buy you a new toothbrush.
Tae Chul, what's going on with Joon Soo?
He'll be the owner of the company soon, why is he resigning?
Is something going on at work?
No, nothing.
Then why is he doing that?
He's probably too comfortable.
What is he going to do if Mother really finds Joon Pyo?
Since you brought up Joon Pyo, you know Ahn Soo Yong, right?
Your army friend that lost Joon Pyo?
Yeah, I found out where he is.
He's in a coma in the intensive care unit.
- Why? - How would I know?
Maybe he's always had an illness, or maybe he collapsed from an accident.
Tae Chul, what if he wakes up?
If he does wake up, and starts talking about Joon Pyo
you and I are done.
Isn't Ahn Dan Tae Ahn Soo Yong's son?
If he wakes up, he'll tell Ahn Dan Tae everything.
Of course.
When Ahn Soo Yong lost Joon Pyo, you're the one who told me not to look for him.
I'm the only one who knows that. Don't forget what I did for you.
Why are you bringing that up now?
Just worry about keeping your eye on him.
I have my eye on him, don't worry.
Soo Yong, I'm here.
Soo Yong.
Nurse! Nurse...
What's going on?
Ahn Soo Yong woke up.
What?
Ahn Soo Yong woke up?
Yes, he opened his eyes.
He's regained his consciousness?
Yes, should I take care of him?
No...
I'll have to check with my own eyes.
I'll go there right now, so wait.
Yes, Auntie.
What?
Dad opened his eyes?
Dad regained consciousness?
Okay. I'll be right there. Okay.
Dad finally woke up.
I'm so glad.
Everything is working out.
He opened his eyes.
[Soo Yong's army friend]
Yes, hello?
Hello, I'm Soo Yong's army friend that called before.
Yes, hi.
Are you at the hospital right now?
Yes, I'm at the hospital.
That's good.
I'm in the lobby on the first floor.
I want to give you the gifts from his friends
I didn't get to give you last time.
- Right now is not such a good time... - It'll be quick.
I'll wait for you at the lobby.
Okay.
I'll be down, just wait a little bit.
Okay.
Dad.
Auntie!
Dan Tae.
- What about Dad? - He opened his eyes.
He doesn't recognize anyone yet.
But the doctor said he will regain consciousness soon.
This is such a good thing.
It's all thanks to you.
But why are you down here?
Soo Yong's army friend said he's here.
But I don't see him, and he's not picking up his phone.
Okay, then I'll go up to see him.
- Okay, I'll be there soon. - Okay.
Thank you.
Hold on.
Come on.
Dad!
- Close the blinds! - Yes!
Dad!
Dad.
Doctor, what's wrong with my dad?
I heard he regained his consciousness, so what happened?
Please remain calm. This isn't helping.
We need to save the patient first.
Calm down.
Dan Tae!
What's going on?
Auntie.
I think Dad is going to pass away...
Dan Tae!
No...
Your army friend that lost Joon Pyo?
What happens if Ahn Soo Yong wakes up?
If he wakes up and starts talking about Joon Pyo
you and I are done.
When Ahn Soo Yong lost Joon Pyo
you're the one who told me not to look for him.
I'm the only one who knows that.
Don't forget what I've done for you.
Doctor, thank you.
Thank you for saving my father.
Yes.
But it looks like somebody purposefully pulled the plug on the life support.
Pardon?
There was evidence that somebody twisted that line and pulled it out.
We will have the police investigate it.
What do you mean?
You're saying somebody tried to kill my father?
I don't know the motive, but it's evident that somebody pulled the plug.
Doctor, are you sure? It wasn't an accident?
Somebody purposefully did that?
Yes, I'm positive.
- It's been a while. - Yes.
- Did you have a good business trip? - Yes.
You came early.
You're not coming here straight from the airport, are you?
No, I got here this morning.
I came out after getting some rest at home.
We wanted to meet because we had something to say to each other.
What did you want to tell me in this quiet place with nobody around?
I'm very curious.
I came out to ask you to stop looking for Joon Pyo.
I'll take your silence that you'll agree to my wishes.
You said you have something to tell me as well.
Same as you.
I wanted to tell you what you just told me.
I was going to tell you that I'll stop looking for Joon Pyo.
But I changed my mind.
I'll make sure I find Joon Pyo's kidnapper.
Why isn't he calling? It's getting late.
Ahn Dan Tae.
Gong Shim.
I don't think I'll be able to see you today.
I'm sorry.
Yeah?
Good, I wasn't in my right mind because of the interview.
I was thinking about canceling on you, too.
I'm glad I didn't come out.
Yeah.
I'm okay, so don't worry about me.
Do what you need to do.
Then bye.
I'm so hungry.
Gong Shim, where were you?
I made your favorite, potato stew.
- You want me to get it ready? - No, I want to sleep.
It's still early, why are you sleeping already?
- You really don't want to eat? - No.
Good.
I wasn't in my right mind because of the interview.
I was thinking about canceling on you, too.
I'm glad I didn't come out.
Oh.
- Hello? - Gong Shim.
I just came home.
- Is it too late to see you? - Now? What time is it?
I'm still downstairs waiting for you.
Okay, I'll go down right now.
I'm sorry I'm late.
No...
Yes, you're late.
Let's go.
Where?
It's my first time coming to a late night movie.
It's starting.
[(500) Days of Summer]
I had to make money to pay for my tuition...
It's true that my GPA is a little low because I had to focus on making money.
I may not have the high GPA, but I have invaluable work experiences.
Ahn Dan Tae.
Gong Shim, buy me dinner after the interview.
- Why? - I had a really good dream last night.
I'll sell you that dream.
Really?
I'll buy it.
My dreams always come true.
I'm sure you'll pass the interview.
- Thanks. - You'll be late, let's go.
I can't forget.
My dream was always to become an artist.
But I had to give up on that dream because of family reasons.
Making money, no...
My dream was always to become an artist...
Attorney Gong.
What brings you here, Director Suk?
I had something to tell you. Do you have time?
What is it?
Not here, can we talk outside?
Okay.
When you first met Joon Soo at the furniture studio
did you or did you not know
that he's Director Suk, the heir of Star Group?
You're Secretary Gong's sister
I'm sure you knew the heir of the company where she worked.
You played with me.
You people are too much.
Here's your sandwich.
Enjoy.
Eat.
Okay.
I heard from my mom.
Oh, I see. I'm sorry, Director Suk.
No, you don't need to apologize.
I don't care.
Let's not talk about this.
What?
I wanted to see you today because I had a favor to ask.
A favor?
I'm going to be leaving the company.
I was thinking about starting the new business with you.
I would like you to be in charge of the legal department.
What do you think?
- Me? - It's not a big company yet.
But I want to get your help, and do well.
I'm not sure that I will be much help to you.
I'm asking you because I know you are a talented lawyer.
Don't feel pressured.
Please think about it, and it's okay for you to say no.
Okay, I'll think about it then.
Eat.
Okay.
I want to get your help and do well.
Where did you learn to draw?
The only art school I went to was when I was in first grade.
I wanted to major in art
but due to family reasons, I couldn't take art lessons.
So I learned on my own.
Your pictures are very unique and warm.
You can't find this kind of unique style in artists from elite schools.
Thank you.
I wanted to go study art in Italy, so I studied Italian for a little bit.
Let me speak a little for you.
Nice to meet you. My name is Gong Shim.
Thank you for your compliments.
I see potential.
Thank you.
Gong Shim.
Director Suk.
What are you doing here?
I had an interview here.
Really?
- You had an interview here? - Yes, I'm coming out from the interview.
But what are you doing here?
I had something to do around here.
Gong Shim, I didn't know you applied here.
I wish we could go for tea, but I have to get going.
Go ahead.
See you next time.
I hope you get the job.
- Hello. - Hello.
President Suk, you came?
You must be busy getting everything set up.
Yes.
It's a bit crazy.
Did you finish the interviews?
Yes, there were a lot of good candidates.
Oh, here are the resumes.
Thank you.
Do you have someone else in mind? Someone you would like to recommend?
No, I'm not going to interfere with the hiring process.
I'm sure you chose fairly.
I don't like people who pull strings, either.
Excuse me.
Yes, Grandma.
Are you out?
Yes, I came out for a little bit.
Then come by as soon as you're done.
Okay, I'll be by soon.
Joon Soo.
You need to go to Yeoju.
Yeoju?
I ordered some pottery from Ms. Kang last month.
She wants to see you, and asked me to send you.
Go, okay?
Okay, I'll do that.
Drink the tea.
Did you call for me, Chairwoman? subtitles ripped and synced by riri13
I want you to go to Yeoju with Director Suk.
I went with Secretary Ahn to Ms. Kang's new studio.
It's hard to find the way.
Secretary Ahn will guide you there.
Yes.
Go before you hit traffic.
Okay, Grandma.
[Yangpyeong]
Dan Tae, this isn't the way to Yeoju.
I need to stop somewhere.
We have some time, so I decided to come here, first.
It's okay, right?
[Blue Sky Arboretum]
Where is this place?
It's Blue Sky Arboretum.
I have to meet someone to pick something up.
Go ahead then.
It's a lot to carry, I don't think I can go alone.
Can you come with me to help?
What?
I'm sorry, let me ask you for this favor.
Okay then.
Thank you.
Yes.
Yes, it has to be more than 30 months.
Yes, less than 36 months is free.
Thank you.
[Kim Kil Bong]
What brings you here?
I came to meet someone.
Mr. Kim Kil Bong, he's on duty today.
- Mr. Kim Kil Bong? - Yes.
He stopped working here today.
Then is there any way I can get in contact with him?
I need to see him.
I'm not sure.
We don't have much time, let's go.
I'm not supposed to give out phone numbers, but here.
Thank you.
The phone is turned off...
The phone is turned off.
Please take this.
I don't know if I can really accept this.
Change your cell phone number, and use that for your needs.
I'll find you a job close to your home, so don't worry.
Thank you so much.
Here.
Okay.
[Blue Sky Arboretum]
Wait, that's Joon Soo and Ahn Dan Tae.
That's really all I need to do?
Yes, change your phone number and don't contact the arboretum.
If anyone asks, don't mention the lady you gave the note to at the arboretum.
Yes, I won't mention that I saw her.
Don't worry.
Let's eat.
What are you doing?
Tell me.
What are you doing?
You brought me to the arboretum on purpose, right?
Who do you take me for?
This has to do with searching for Joon Pyo?
I made myself clear to you.
I told you to stop looking for Joon Pyo.
Why do I have to do that?
Why do I have to stop looking for Joon Pyo?
This is why, you don't see?
What are you trying to do taking me to the arboretum?
Somebody went missing?
He's not picking up the phone?
Maybe you shouldn't be doing this.
Stop this nonsense going around the company, and making a mess of things.
Do you understand?
I know you hid that arboretum employee.
Ahn Dan Tae.
I know you were at the arboretum that day.
If I meet with that employee, everything will be found out
so you hid him.
Watch what you say.
I don't care even if you were at the arboretum that day
and hid that employee.
What I want to know is
who you are trying to hide
and what you are trying to cover up.
That's what I want to know.
Stop your nonsense.
I won't put up with this kind of nonsense.
I made myself clear.
Joon Soo.
You still have a chance.
Ahn Dan Tae suspects Joon Soo.
Yeah, this is turning out to be very interesting.
- Auntie. - Dan Tae.
Are you okay? You don't look good.
It's all my fault. It's because I left him alone.
Those bad guys came in and did this to your dad.
No, Auntie.
I went to go meet the hospital staff.
They heightened the hospital security.
Yeah, you can't enter the ICU without a pass now.
The cops came by, too.
They say they have no records
because the surveillance camera broke, right?
Yeah.
Auntie, can you tell me the details of that day?
There's nothing much.
Soo Yong's army friend called to say he had something to give me at the lobby.
So I went down.
You saw me at the lobby, remember?
Yeah.
But that friend never showed up
and he didn't pick up his phone, so I just came up.
And that was after that already happened to your dad.
Can I have the phone number for dad's friend that called?
Here.
I don't recognize this number.
He's not picking up?
No, he's not picking up.
Mr. Park. It's me, Director Yeom.
I need to find the cell phone number for an employee.
The chairwoman's secretary, Ahn Dan Tae.
Okay, what is it?
Yeah, 010...
6163.
4...
801...
Okay, thanks.
So it was Ahn Dan Tae who called...
Ahn Dan Tae.
You don't look so good, are you okay?
I'm fine.
Did the interview go well?
I think I did well.
I have a good feeling about it.
Oh.
But that mock interview I rehearsed with you...
Yeah, I'm sure that was very helpful.
I know, it's all thanks to me.
It wasn't like the real thing at all.
It was totally not helpful.
I think it was just a waste of time.
I'm getting mad again just thinking about it.
Still, when I entered the room thinking about how we rehearsed
I was less nervous.
See?
I was thinking of all that when I rehearsed with you.
Do you understand?
- Congratulations, Gong Shim. - No, I didn't get the job yet.
We should eat.
Let's eat three spoonfuls like this.
Two.
Two spoonfuls.
Fine, then.
Why aren't you eating?
I'm not going to eat two spoonfuls.
Come on, eat.
It's over when one of us eats two spoonfuls.
Stop eating.
Over.
You're breaking the rule.
What rule?
Come on, eat.
Okay.
I really wanted to try henna.
Does it come off?
Yeah, in a few days.
I think some of them last as long as two weeks.
That's so cool.
Gong Shim, you should try it.
Should I get one?
Do you want to walk two bus stops like this?
Wow, thank you so much.
Be serious.
This is much better than the two spoonfuls.
Two bus stations.
Stop, you look dumb.
Wow, thank you so much.
So cute.
Butterfly.
You testified that she said, "My Joon Pyo, butterfly."
I heard him say clearly, "My Joon Pyo, butterfly..."
Not Joon Pyo's butterfly shaped bow tie
but he was describing the one who took Joon Pyo when he said "Butterfly."
Tattoo.
The one who kidnapped Joon Pyo may have a tattoo of a butterfly.
Why aren't they calling?
Did I not get the job?
No.
Come on, call. Please call.
Please call. Call...
[Bau Design]
Hello?
This is Gong Shim.
So I'm going to start working
at Director Suk's company starting next week.
Good, that incident with Tae Hee has been bothering me.
That's a good thing.
He's leaving behind a comfortable path, and taking a difficult one.
- That's hard to find these days. - He must not take after his mom.
And he recognized Gong Mi's talent.
I think so.
Mom, Dad, Gong Mi!
I got the job!
Are you serious?
Gong Shim, are you serious?
That's wonderful! Victory!
I'm so happy.
Is today a special day?
Both of my daughters have such wonderful news.
I'm so happy, congratulations.
Thanks, everyone.
I got the job!
She must be so happy.
I should let Ahn Dan Tae know.
Yes, Gong Shim.
Ahn Dan Tae, I got the job.
Really? You got the job?
Congrats, Gong Shim.
- Thank you. - What are you doing today?
I have to stop by the company in the afternoon.
I'll go by there later, let's eat together.
You got the job, so my treat.
I'm the one who got the job, so why are you treating me?
My treat.
Okay then.
Then see you later.
Okay.
Oh my God!
Hello, my name is Gong Shim. It's nice to meet you.
- Welcome. - Congrats.
Congratulations.
Thank you.
President Suk.
Hello.
- Director Suk. - Gong Shim.
You got the job here?
Yes, that's why I'm here, but why are you here?
I came to work.
You know her, President Suk?
President Suk?
Yes.
Then your new business has something to do with this company?
Yes, that's right.
I see.
Then did you have something to do with me getting the job?
No.
I have no say in the hiring process.
I just found out that you got the job.
Yes, that's right.
We chose you fairly looking at your talent.
I see.
We meet again.
Yes.
I'll work hard.
President Suk.
Do you have good news?
Why are you smiling so much?
It's nothing.
This is the design company where my Gong Shim got hired.
Dan Tae, I just picked up a call from an unrecognized number
but he just hung up.
It wasn't from that guy claiming to be Dad's army friend?
No, it was a different number.
But I got a weird feeling, so I called you.
Did you try calling Soo Yong's army friend again?
He's still not picking up?
No.
Let me try calling him again.
Okay.
When do you start working?
He asked me to start coming out tomorrow.
Ahn Dan Tae is on his way over here right now.
Really?
It's been awhile, it will be nice for all three of us to eat together.
I'm supposed to treat him.
Are you free?
[Dad's army friend]
Director Suk, I think that's your phone.
Phone?
I think it's coming from your bag.
Ahn Dan Tae!
[Subtitles by DramaFever]